ずーっと前に割り算の意味という記事を
書いていたのですが、
それと関連して
今日の気づきを書こうと思います。
日本では割り算の式はこう書きますよね。
６÷３＝２
例えばルクセンブルクでは
６：３＝２
と書きます。
たぶん、ヨーロッパはほぼこの書き方では
ないかと予想されます。
調べていないのでよく分かりませんが・・・。
割り算の意味という記事を書いておきながら
このことにさほど注意を払ってませんでした。
つまり、こういうことですよ。
６÷３＝▢
６：３＝▢：１
日本でも、
６：３って比で使いますよね。
同じことなんですよ割り算って。
どうしてわざわざ分けたんでしょうね？
初めから比だけにしといても
良かったでしょうにね。
６÷３＝▢
６：３＝▢：１
つまり、
3人に対して６個飴があるとき、
１人に対して何個飴があることになりますか？
４５÷９＝▢
４５：９＝▢：１
９人に対して４５個飴があるとき、
１人に対して何個飴があることになりますか？
４５：９＝▢：１
：１の部分はいつも同じで
面倒だから省いちゃったんでしょうね。
で、こうなった。
４５：９＝▢
整数だけの問題であれば
４５個の飴を９人に分けるという
考え方でも答えは同じなので、
みんな、
実は：１があるってことを
全く意識していない
というか誰も教えてくれない。
たぶん
もはや
どうでもいいと思ってる？
呼び方も
日本と同じで、
分ける・分配 です。
割り算は
ドイツ語では Abteilung geteilen分ける
フランス語ではdivision
英語でもdivision
スペイン語ではｄivisión
でもって、
じゃあこっちで比を表わすときは
どうすんのさ？
って
ちょっとググりましたら、
割り算と一緒かよ・・・。
http://www.helpster.de/verhaeltnis-5-3-so-bringen-sie-ihren-kindern-die-anteilsrechnung-bei_84532
だったら
初めから割り算とかなくして
６÷３＝▢
６：３＝▢
割り算です・・・じゃなくて、
６：３＝▢：１
これは比の基本形です。
という風に教えたら
どうなんだろうか？
ダメかな？
そうしたら、
６÷ １／２ ＝▢
６: １／２ ＝▢：１
つまり、
半分の人に対して飴が６個あるとしたら、
１人の人に対して何個飴があることになるでしょう？
年長さんでも理解できますよね。
絵にすれば・・・。
別に、
分数だったらひっくり返して
かければいいんだよとか
わざわざ教えなくてもね。
だってなんか、これって
医者が薬出して
その薬の副作用を抑えるために
また薬を処方するような
やり方ですよね。
で、結局
あれっ？いま薬山ほど飲んでるけど
最初の病気なんだったっけ？
みたいな・・・。
６÷３
６：３
６╱３
全部同じ意味なんですね。結局。
４０過ぎにして初めて納得。
私も含め
やっぱりみんな
記号に振り回されてると思う。
